 |
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
4月中旬至6月末，你可以在留壽都度假村聽到北海道春天的腳步聲。在高爾夫球場的新綠上揮舞毬感體驗白色的小球在嫩綠的小草上滾動的力度。空氣分外的新鮮，天空是分外的晴朗，風兒輕柔無比。留壽都的春讓你感受生命的躍動。這個季節的高爾夫球不冷也不熱。即使揮動一天的球杆，在細微的春風中也會被吹得無影無蹤。
From meddle of April to end of June, you can hear the footstep of Hokkaido’s spring in Rusutsu resort village. Swing onto the new green of golf course, experience the force of white golf ball rolling on the soft green grass. Air is consumedly fresh, sky is especially serenity, wind is soft. Spring of Rusutsu let you sense the vigorous of live. The weather in this season just nice for playing golf, even swinging golf club the whole day, you will feel comfortable in the soft spring breeze.
6月末到11月初，是戶外活動的最好的時期。泛舟激流直下，熱氣球，騎馬等各種豐富多彩的活動讓你盡情體驗北海道的大自然忘卻日常的瑣碎。高爾夫的鼎盛時期也是在這個季節，4個寬廣的球場72洞讓你盡情享受高爾夫球運動的樂趣。
From end of June to beginning of November, is the best period for outdoor activity.
Rowing down stream the riptide, hot balloon, riding and others largely diversity activity let you enjoy the great nature of Hokkaido and forget the daily trivia. This period is also the peak season of golf, 4 wide courses and 72 holes let you enjoy the pleasure of golf almighty.
從4月中旬到10月末，留壽都度假村的遊樂園的60多種驚險刺激的遊樂器具讓全家老小有個難忘的假期。遊樂園裏的小狗表演，鴨子比賽
等表演也是很有人氣的項目。
From middle of April to end of October, more than 60 kinds of adventurous and exciting entertainment tools in the fun fair of Rusutsu resort village let your whole family have a unforgettable holiday. Dog performance, duck races and etc are also famous items in the fun fair.
10月中旬，在留壽都的周圍的楓葉林也漸漸地被秋色染紅。觀覽楓葉之餘到留壽都度假村的溫泉裏泡澡吃石狩鍋你會感到人生是如此的豐富多彩，大自然是如此多嬌。
In the middle of October, maples, which surround Rusutsu, are turning into red gradually.Besides enjoy viewing maple leaf,
hot spring and isigari nabe of Rusutsu resort village will also let you feel lives are such wonderful and riches and great nature is such lovable.
Ski Resort